devolver el libro

верну́ть кни́гу — devolver el libro

верну́ть свобо́ду — devolver la libertad

верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve

верну́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

верну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partida

верну́ть к жи́зни — volver a la vida

верну́ть кни́гу — devolver el libro

верну́ть свобо́ду — devolver la libertad

верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve

верну́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

верну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partida

верну́ть к жи́зни — volver a la vida

возврати́ть кни́гу — devolver el libro

возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad

возврати́ть зре́ние — devolver la vista

возврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve

возврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

возврати́ть кни́гу — devolver el libro

возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad

возврати́ть зре́ние — devolver la vista

возврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve

возврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

возврати́ть кни́гу — devolver el libro

возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad

возврати́ть зре́ние — devolver la vista

возврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve

возврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

возврати́ть долг — rembourser la dette

возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu

возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé

возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime

can I have the ring back? — ¿me devuelves el anillo?

do you think she'll have him back? — ¿crees que lo aceptará de nuevo?

please can I have my book back? — ¿me puedes devolver el libro, por favor?

we must have the Corks back soon — habrá que devolverles la invitación a los Cork dentro de poco

they never have anyone back — nunca devuelven la invitación a nadie

can I have the ring back? — ¿me devuelves el anillo?

do you think she'll have him back? — ¿crees que lo aceptará de nuevo?

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

many happy returns (of the day)! — ¡feliz cumpleaños!, ¡felicidades!

he has not ruled out the possibility of making a return to football — no ha descartado la posibilidad de volver al fútbol

on my return — a mi vuelta, a mi regreso

there was no return of the symptoms — los síntomas no volvieron a aparecer, los síntomas no reaparecieron

he appealed for the return of the hostages — hizo un llamamiento pidiendo la liberación de los rehenes

they want to get some return on their investment — quieren obtener cierto rendimiento de su inversión

return on capital — rendimiento del capital

in return — a cambio

they had nothing to give in return — no tenían nada que dar a cambio

in return for this service — a cambio de este servicio

early returns show Dos Santos with 52% of the vote — los primeros resultados del escrutinio muestran que Dos Santos tiene un 52% de los votos

they never return my calls — nunca me devuelven las llamadas

to return good for evil — devolver bien por mal

to return the compliment — devolver el cumplido

return to sender — devuélvase al remitente

we returned the books to the shelf — volvimos a colocar los libros en el estante

they returned a verdict of guilty/not guilty — lo declararon culpable/inocente

to return sb to power — reelegir a algn

things have returned to normal — las cosas han vuelto a la normalidad

to return to a task — volver a una tarea

to return to a theme — volver sobre un tema

to return to what we were talking about,... — volviendo al asunto del que estábamos hablando,...

his good spirits returned — renació su alegría

on my father's death the farm returned to my brother — al morir mi padre, la granja revirtió a mi hermano

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

crying won't bring him back — con llorar no vas a conseguir que vuelva

this brings us back to the question of money — esto nos vuelve a llevar al tema del dinero

to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien

she brought a friend back for coffee — trajo una amiga a casa a tomar café

it brings back memories — trae recuerdos

crying won't bring him back — con llorar no vas a conseguir que vuelva

this brings us back to the question of money — esto nos vuelve a llevar al tema del dinero

to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

the back row — la última fila

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto

to carry sth/sb on one's back — llevar algo/a algn a la espalda

with his back to the light — de espaldas a la luz

sitting back to back — sentados espalda con espalda

they laughed at her behind her back — se rieron de ella a sus espaldas

she has been seeing David behind my back — ha estado viendo a David a mis espaldas

my boss is always on my back — mi jefe siempre está encima mío

shares rose on the back of two major new deals — las acciones subieron a consecuencia de dos nuevos e importantes tratos

to see the back of sb —

I was glad to see the back of him — me alegró deshacerme de él

write your name on the back — escriba su nombre en el reverso

the back of the neck — la nuca

to know sth like the back of one's hand —

I know Naples like the back of my hand — conozco Nápoles como la palma de la mano

there's a car park at the back — hay un aparcamiento en la parte de atrás

be quiet at the back! — ¡los de atrás guarden silencio!

they sat at the back of the bus — se sentaron en la parte de atrás del autobús, se sentaron al fondo del autobús

this idea had been at the back of his mind for several days — esta idea le había estado varios días rondándole la cabeza

you've got your sweater on back to front — te has puesto el jersey al revés

in the back of the car — en la parte trasera del coche

I'll sit in the back — yo me sentaré detrás

stand back! — ¡atrás!

meanwhile, back in London/back at the airport — mientras, en Londres/en el aeropuerto

he little suspected how worried they were back at home — qué poco sospechaba lo preocupados que estaban en casa

there were phone calls back and forth — se hicieron un montón de llamadas el uno al otro

some months back — hace unos meses

back in the 12th century — allá en el siglo XII

I saw her back in August — la vi el agosto pasado

when/what time will you be back? — ¿cuándo/a qué hora vuelves?, ¿cuándo/a qué hora estarás de vuelta?

he's not back yet — aún no ha vuelto, aún no está de vuelta

the electricity is back — ha vuelto la electricidad

black is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el negro, se vuelve a llevar el negro

30 kilometres there and back — 30 kilómetros ida y vuelta

you can go there and back in a day — puedes ir y volver en un día

the kids will be back at school tomorrow — los niños vuelven al colegio mañana

she backed the car into the garage — entró el coche en el garaje dando marcha atrás

he backed the car into a wall — dio marcha atrás y chocó con un muro

they found a witness to back his claim — encontraron un testigo que apoyó lo que decía

I'm backing Manchester to win — yo apuesto por que va a ganar el Manchester

she backed into me — dio marcha atrás y chocó conmigo

he backed into a table — se echó hacia atrás y se dio con una mesa, retrocedió y se dio con una mesa

the back row — la última fila

the back view of the hotel is very impressive — el hotel visto desde atrás es impresionante, la parte de atrás del hotel es impresionante

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

the back row — la última fila

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto